[日劇] 派遣的品格(ハケンの品格) 台譯:派遣女王

Haken No Hinkaku

篠原涼子在 2007 年的冬季日劇又再度扮演 OL 了,不過有別於在 Anego(中譯:熟女真命苦)中熱心助人的正式職員,這次變成了派遣職員。

傳統日本企業最為人稱道的就是終生雇用制,只要能夠進入大公司,一生就有了基本的保障;但近來企業為了降低人事成本,不再採用終身雇用制,產生了派遣制度。簡單的說,派遣職員都在派遣公司登錄,再由派遣公司將之外派到需要勞工的企業,每三個月檢討是否更新契約,使企業對於人力能更彈性的運用。而篠原涼子所扮演的就是超級派遣職員 – 大前春子,擁有二、三十張證照,工作效率超高,但決不加班,也不經營與同事的人際關係。

這齣日劇除了以派遣制度諷刺日本當今企業文化與正式職員外,其餘部分只能算是中規中矩,男女主角的鬥嘴,不成熟的後輩成長,多角戀的情節,老實說,把主題換掉,真讓我想起了 2006 年的夏季日劇 – 結婚できない男(中譯:熟男不結婚,緯來的五字訣‧‧‧),擁有優秀能力卻不擅長人際關係的主角,偏偏身邊有一群人黏著,而表面冷酷的主角,其實內心熱情澎湃、重視朋友,只是基於各種理由所以隱藏真正的自己,話說 2006 年的秋季日劇 – のだめカンタービレ(中譯:交響情人夢)中的千秋王子不也有點這種味道?也許日本人對於現實生活中無所不在的禮儀規矩有點厭倦了,藉由戲劇稍微發洩?

不過基本元素補一補戲劇的血肉也無妨,關鍵還是骨幹撐不撐得起來。透過超級派遣職員 – 大前春子為企業 – S&F 工作三個月的故事來批判企業中正式職員、管理組織,個人覺得挺不錯,呈現的方式雖然誇張,但隨著故事進展,也確實點出一些問題。

劇中最大的衝突點就在於派遣職員與正式職員間的對抗,正式職員對於派遣職員充滿歧視,認為其流動性高,對公司缺乏忠誠度,沒有認同,也因而不信任派遣職員。在這種情況下,公司中不被期待的派遣職員也因而自甘墮落,工作懶散,甚至利用上班時段尋找下一份工作;從管理學的角度,如果企業不能給予員工在此發展的希望與工作的成就感,員工自然會缺乏誘因去成長,更不會對工作盡心盡力;而劇中的正式職員似乎都缺乏這種體認,只不斷地指責派遣職員,而大前除了點醒正式職員,也反過來刺激了派遣職員努力做為、證明自己的價值。

除此之外,劇中還點到了許多,如:資歷老、但工作能力已經下滑的老職員對公司依然有其價值,企業應該想辦法使其發揮經驗傳承的作用,而不是榨取其勞力後,就想迫其退休、離職;不同風格的主管,對於工作環境氣氛的影響;企業中的官僚、逢迎拍馬文化等等。

當然,整齣劇並不是用很嚴肅的方式呈現這些問題,所以看來很輕鬆,大前跟捲毛的對話(比起熟男不結婚的阿部寬 v.s 夏川結衣還是略遜一籌就是)、口頭禪是「那又怎麼樣?」的大前展露意外弱點,因而突然失控都挺好笑的,整體來說還算水準之作,但還不至於欲罷不能,算是兼顧放鬆與多了解一點社會現況,喜歡職場劇的人應該會比較喜歡囉!

最後碎碎唸一下,大前在劇中說加班只是正式職員效率不佳的証明,根本不是工作士氣高昂的表現,這真應該給台灣一些電子公司的老闆聽聽啊!一邊說採責任制,一邊又要求工作時間 12 小時,對於工時長 = 產出多存在著奇怪的執念啊!

如果您喜歡這篇文章,或覺得這篇文章對您有幫助,歡迎留言或利用左側按鈕分享。也別忘了可以訂閱本站 RSS 接收未來的更新唷!

作者

YUTA

大學主修法律,興趣雜而不精,本站文章中,音樂、影視、音響、法律類多由其發表。

“[日劇] 派遣的品格(ハケンの品格) 台譯:派遣女王” 有 6 則迴響

  1. 「準時下班」 is a four-letter word!

    嘻嘻,我覺得篠原涼子就是一副傻大姐的樣子酷不起來,要扮演女超人似乎還是少了一點說服力。

    這齣日劇需要的讓人思考的主題一直沒法突顯,每個演員扮演的形象也是糊成一團,嘻~只有部長跟里中賢介(小泉純一郎的公子?)這兩個比較容易扮演的角色還比較有色彩,其他角色實在有點難讓人喜歡….

  2. 「準時下班」 is a four-letter word!

    嘻嘻,我覺得篠原涼子就是一副傻大姐的樣子酷不起來,要扮演女超人似乎還是少了一點說服力。

    這齣日劇需要的讓人思考的主題一直沒法突顯,每個演員扮演的形象也是糊成一團,嘻~只有部長跟里中賢介(小泉純一郎的公子?)這兩個比較容易扮演的角色還比較有色彩,其他角色實在有點難讓人喜歡….

  3. 哈哈,那Gotthard兄想必也不習慣篠原涼子在Unfair中的表現,大前春子很像是Anego混合Unfair,
    篠原涼子的臉比較鄉下,親和力才是她的強項XD;還是天海祐希比較有武士的感覺。

    主題無法突顯大概是因為不想搞的太嚴肅,搞笑外加里中賢介的溫吞,遇到危機就等著春子看解決,
    每一集都看的很輕鬆,完全沒有需要思考的危機感。

    小泉孝太郎就是小泉純一郎的公子耶!我完全沒注意到,2007年春季日劇他又有新作了。

  4. 哈哈,那Gotthard兄想必也不習慣篠原涼子在Unfair中的表現,大前春子很像是Anego混合Unfair,
    篠原涼子的臉比較鄉下,親和力才是她的強項XD;還是天海祐希比較有武士的感覺。

    主題無法突顯大概是因為不想搞的太嚴肅,搞笑外加里中賢介的溫吞,遇到危機就等著春子看解決,
    每一集都看的很輕鬆,完全沒有需要思考的危機感。

    小泉孝太郎就是小泉純一郎的公子耶!我完全沒注意到,2007年春季日劇他又有新作了。

  5. 劇中大前春子(倏原涼子飾)~他真的是無所不能!除了畫畫(便當)︿︿,會引起我看這部日劇(派遣的品格Haken No Hinkaku)的原因:派遣人員正是我目前作的工作;每一集都很好看,心有戚戚焉,職場中的她是全能的派遣人員(超強的~我真是自嘆不如...)不過我真的是笑的肚子痛,總覺得她很ㄍ一ㄥ,她在矛盾掙扎中常會做出異想不到的事(笑),覺得是齣爆笑勵志劇,而且感人肺俯捏!還沒欣賞的~超級推薦你帶著輕鬆的心情,欣賞這齣日劇唷!

  6. 劇中大前春子(倏原涼子飾)~他真的是無所不能!除了畫畫(便當)︿︿,會引起我看這部日劇(派遣的品格Haken No Hinkaku)的原因:派遣人員正是我目前作的工作;每一集都很好看,心有戚戚焉,職場中的她是全能的派遣人員(超強的~我真是自嘆不如...)不過我真的是笑的肚子痛,總覺得她很ㄍ一ㄥ,她在矛盾掙扎中常會做出異想不到的事(笑),覺得是齣爆笑勵志劇,而且感人肺俯捏!還沒欣賞的~超級推薦你帶著輕鬆的心情,欣賞這齣日劇唷!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *